视频: 一黑人被罩头压脸执法窒息而亡 纽约州七警察停职
The following article is from 纽约华人资讯网 Author ChineseInNY
编辑：新约客
来源：美联社；纽约时报
编译：文婉秋；新约客
据黑人男子丹尼尔·普鲁德（Daniel Prude）的家人昨日（周三，9月2日）公布的视频和记录显示，今年3月23日，普鲁德在纽约州西部城市罗切斯特（Rochester）的街道上裸奔时，被一群警察用头罩罩住头部，然后将脸按在人行道上两分钟后导致窒息，7天后身亡。
今天（周四，9月3日），罗切斯特市长洛夫利·沃伦（Lovely Warren）对7名涉案警员进行了停职处分。
这一纪律处分是自普鲁德去世后五个多月来首次采取的行动；昨日，纽约州总检察长詹乐霞（Letitia James）首次就此案发表声明，向普鲁德先生的家人表示慰问，并承诺 “进行公平和独立的调查”。“我们将不懈努力，提供我们所有社区应得的透明度和问责制。”
昨天晚上，对普鲁德死亡的愤怒开始蔓延，纽约州长科莫说他没有看到人体摄像机的镜头。而到今天，科莫州长呼吁 “寻找答案”，说视频“ 令人深感不安”，并敦促加快调查。
“我打了一个电话，
是想让我弟弟得到帮助。
而不是为了让他被处以私刑。”
3月30日，丹尼尔·普鲁德在罗切斯特与警方遭遇7天后，被解除生命维持系统后死亡。
他的死亡没有得到公众的关注，直到昨天，他的家人举行了新闻发布会，并公布了他们通过请求公共记录获得的警方人体摄像机视频和书面报告。
哥哥乔·普鲁德在新闻发布会上。
普鲁德的哥哥乔·普鲁德（Joe Prude）在新闻发布会上说：“我打了一个电话，想让我弟弟得到帮助。而不是为了让我的弟弟被处以私刑。你要怎么样对待他，而不是直接说：‘这个人无力抵抗，赤身裸体地趴在地上。他已经被铐起来了。’还要死多少兄弟，社会才会明白，这一切需要停止？”
视频：
情景再现：
“你们想杀我！”
《纽约时报》这样描述普鲁德与警察致命遭遇时的情形：
凌晨3点，纽约州罗切斯特市下起了小雪，街道上空无一人，一片漆黑，警方的广播里传来了电话。一个赤身裸体的男人在外面奔跑，在PCP（编者注，一种毒品，苯环利定或苯基环己基哌啶，又称“天使粉”，不良反应可能包括癫痫，昏迷，成瘾和自杀风险增加）的影响下，喊叫着说他有新冠状病毒。
罗切斯特警察赶到后，给该男子戴上了手铐，他叫丹尼尔·普鲁德，41岁。根据3月23日遭遇的视频录像，他坐在马路上，胡言乱语，语无伦次，赞美耶稣，然后要求警察给他一把枪。
然后他开始在地上吐口水。一名军官展开了一个头罩 —— 防止被囚犯吐痰的安全装置 —— 并把它套到普鲁德先生的头上。
当他试图起身时，警察强迫Prude先生面朝下躺在地上，其中一人将他的头按在人行道上。
美联社的报道对视频进行了细节的文字还原：
视频显示，当警察要求普鲁德趴在地上，双手背在身后时，已经脱掉衣服的普鲁德服从了。普鲁德情绪激动，大喊大叫，他戴着手铐在人行道上坐了一会，小雪纷飞。他喊道：“把你的枪给我，我需要它。”
然后，他们在他头上戴上了一个白色的“口水罩”，这是一个旨在保护警察免受被拘留者唾液影响的装置。当时，纽约正处于新冠疫情的早期。
普鲁德要求他们取下口水罩。
然后，警官们把普鲁德的头按到地上。一名白人警官用双手将他的头按在人行道上，说“冷静点”、“别再吐痰了”。另一名警官用膝盖顶住他的背。
普鲁德说：“你们想杀我！”他的声音在“口水罩”下变得低沉而痛苦。
在他的喊叫声变成呜咽和咕哝之前，这个倒卧的人哀求道：“好了，停下来。我需要它。我需要它。”
警员们似乎在他停止动作、不再吭声后变得焦虑，他们注意到普鲁德的嘴里流出了口水。
一个人说：“我的伙计。你在呕吐吗？”
一名警官注意到他赤身裸体地在街上呆了一段时间。另一个说：“他感觉很冷。”
视频显示，他的头被一名警员按住刚好超过两分钟。
随后，警员摘下头罩和他的手铐，然后可以看到医护人员在他被抬上救护车之前进行了心肺复苏。
7天后，普鲁德死亡。
“这些警察接受的训练是杀人，而不是缓和情绪。”
近年来，美国和其他国家发生的多起囚犯死亡事件中，“口水罩”一直被认为是一个因素。
一名法医得出结论，普鲁德的死亡是由“物理约束环境下的窒息并发症”致死。报告将PCP急性中毒也列为致死因素。
普鲁德来自芝加哥，刚刚抵达罗切斯特探望他的哥哥。根据内部事务调查员的报告，他在火车到达罗切斯特之前在德佩（Depew）被赶下了火车，“由于他的不守规矩的行为”。
罗切斯特的警察在3月22日晚上7点左右将普鲁德拘押起来，进行心理健康评估，因为他有自杀的念头，距离导致他死亡的遭遇事件大约8个小时。但据报道，他的哥哥说，他只在医院待了几个小时。
在乔·普鲁德于凌晨3点左右拨打911报告说他的弟弟离开了他的房子之后，警方再次作出反应。
当纽约州检察长詹乐霞的办公室在4月开始自己的调查时，该市停止了对普鲁德死亡的调查。根据纽约的法律，没有携带武器的人在警方羁押期间死亡的事件往往被移交给总检察长办公室，而不是由地方官员处理。
詹乐霞周三表示，调查还在继续。
罗切斯特市长洛夫利·沃伦在新闻发布会上说：“我希望大家明白，在任何时候，我们都没有觉得这是我们不想披露的事情。在州检察官办公室完成调查之前，我们被排除在外，不能参与其中。”
一名警官写道，他们之所以给普鲁德戴上头罩，是因为他对着警官的方向不断吐痰，他们担心冠状病毒。
活动人士要求以谋杀罪起诉涉事警员，并在调查进行时将他们从警察部门中开除。
与普鲁德的家人一起出席新闻发布会的社运组织“自由人民ROC”（Free the People ROC）的阿什利·甘特（Ashley Gantt）说：“警方一次又一次向我们表明，他们没有能力处理有精神健康问题的个人。这些警察接受的训练是杀人，而不是缓和情绪。这些官员被训练成嘲弄，而不是帮助丹尼尔·普鲁德先生。”
代表罗切斯特警察的工会和该组织律师的电话周三打通后无人接听。
“但我知道他不应该被警察杀死。”
抗议者周三聚集在作为警察总部的罗切斯特公共安全大楼外。“自由人民ROC”表示，其几名组织者在市长沃伦对媒体讲话时进入大楼后被短暂拘留。
纽约公民自由联盟（New York Civil Liberties Union，NYCLU）的区域主任伊曼·阿比德（Iman Abid）说，他们在拿到出庭通知单后被释放，他也是被拘留的人之一。
普鲁德的姑姑莱托里亚·摩尔（Letoria Moore）说，普鲁德在芝加哥的大家庭中被称为“雷尔”（Rell），他是五个成年孩子的父亲，去年一直在一家仓库工作。
她说：“他只是一个聪明、有爱心的人，只是以家庭为重，当我们需要他的时候，他总是在我们身边。从来没有伤害或损害过任何人。”
摩尔说，近年来，普鲁德因母亲和一个兄弟的去世而受到创伤，在此之前，他又失去了一个兄弟。她说，在最后的几个月里，他一直在芝加哥的家中和哥哥在罗切斯特的住地来回奔波，因为他想和哥哥在一起。
她知道她的侄子有一些心理问题。不过，当他在去世前两天打来电话时，“他还是我认识的那个正常的雷尔。”
摩尔说：“我不知道是什么情况，为什么他那天晚上要经历那些事情，但我知道他不应该被警察杀死。”
这场致命的遭遇发生在明尼苏达州乔治·弗洛伊德（George Floyd）之死引发全国性示威游行的两个月前。弗洛伊德在一次逮捕过程中，一名警官用膝盖顶住他的脖子几分钟后死亡。
今日疫情日报见第6条